Bijbelapp workshop

Hoe kun je zorgen dat het Marcus Evangelie zoveel mogelijk Korowai mensen bereikt? Zeker als de meesten van hen niet kunnen lezen? Dat kan tegenwoordig het beste via de mobiele telefoon, want die hebben de meesten mensen wel.

Vandaar dat ik dit jaar naar de EMDC (Bijbelgebruik) conferentie in Chiang Mai, Thailand, ben geweest. Dit jaar bestond de EMDC uit drie verschillende workshoprondes en tijdens de eerste ronde heb ik de 'Scripture App Builder' workshop gevolgd en geleerd hoe ik in het Korowai apps kan maken van de vertaalde Bijbelmaterialen. Zelf ben ik enigszins een digibeet en het was dan ook heel fijn om deze workshop te volgen. Ik liep tegen een aantal pittige uitdagingen aan, maar gelukkig waren deze snel opgelost met behulp van de aanwezige expertise.

Tijdens de workshop heb ik een eerste versie Malkus Mawyon app gemaakt. Via deze app kunnen de Korowai het Markus evangelie lezen en/of beluisteren. De tekst die voorgelezen wordt is gemarkeerd op het scherm en daardoor makkelijk te volgen. Om de tekst aantrekkelijker te maken, kunnen er illustraties toegevoegd worden aan de tekst. Daar ben ik nu mee bezig.

Met Kari Valkema, een collega vertaler in Indonesië

Naast een Malkus Mawyon app ben ik ook bezig met het bouwen van apps voor de negen Korowai audio-bijbelvertelboeken van Gospel Recordings. Deze audiovertelboeken zijn gebaseerd op Bijbelplaten van de heilsgeschiedenis. Voor deze boeken is het wat makkelijker om een app te maken, omdat het hierbij alleen gaat om audio-opnames die geïllustreerd worden met een plaat.