Audio opnames met Anton
“Nee hoor, wij hebben daar niks mee te maken, hier is alles rustig.” verzekert Anton mij. Ik heb bij MAF en bij YAJASI een vlucht aangevraagd naar Danowage, in het Korowaigebied. Maar nog geen maand daarvoor zijn er een aantal mensen vermoord, zo’n 40km ten noordwesten van Danowage, en een paar jaar geleden is er een Nieuw Zeelandse piloot gegijzeld. Dus voordat ik vertrek wil ik toch graag weten of het wel veilig voor mij is. Ik vraag het ook nog aan een evangelist in Danowage en ook hij verzekert mij dat het veilig is.
Anton Sayah is één van de beste Korowai vertalers waar ik mee heb gewerkt en op het moment dat ik in Danowage aankom, is hij bezig daar een huis te bouwen. Zodra ik aankom maakt hij zich beschikbaar om met mij samen te werken aan audio-opnames van The Living Christ, een Bijbelvertelboek van Global Recordings over Christus.
Samen met Barnabas Mifanop heb ik hiervoor in februari de voorbereidende opnames gemaakt en nu is het tijd voor de officiële opnames. In het verleden heb ik dat samen met een audiospecialist van Global Recordings gedaan, maar die was dit keer niet beschikbaar. Om zelf hoge kwaliteit opnames te kunnen maken heeft een collega vertaler mij een korte cursus gegeven.
Anton luistert goed naar de voorbereidende opnames en vertelt daarna de Bijbelverhalen opnieuw in eigen woorden. Dat worden de officiële opnames. Het is Gods leiding dat Anton hier voor beschikbaar is, want zo lukt het ons om in slechts zes dagen intensief werken, goede kwaliteit audio-opnames te maken van alle verhalen.
Als we klaar zijn met alle opnames, heb ik tijd om Anton een handje te helpen bij de bouw van zijn nieuwe huis. Samen met familieleden van Anton in Danowage leggen we in één dag het dak op het huis. Heel gezellig om dat met zo'n grote groep te doen.
Anton Sayah is één van de beste Korowai vertalers waar ik mee heb gewerkt en op het moment dat ik in Danowage aankom, is hij bezig daar een huis te bouwen. Zodra ik aankom maakt hij zich beschikbaar om met mij samen te werken aan audio-opnames van The Living Christ, een Bijbelvertelboek van Global Recordings over Christus.
Samen met Barnabas Mifanop heb ik hiervoor in februari de voorbereidende opnames gemaakt en nu is het tijd voor de officiële opnames. In het verleden heb ik dat samen met een audiospecialist van Global Recordings gedaan, maar die was dit keer niet beschikbaar. Om zelf hoge kwaliteit opnames te kunnen maken heeft een collega vertaler mij een korte cursus gegeven.
