Revisie Korowai evangelisatieboekjes

Het einde is in zicht! Drie jaar geleden ben ik begonnen met de revisie van audio opnames van de “Look, Listen and Live” serie, evangelisatieboekjes van Gospel Recordings.

In 2009 hebben we hiervan de eerste opnames gemaakt in het Korowai en daardoor hebben veel Korowai Jezus leren kennen. Maar in de loop van de tijd werd duidelijk dat een revisie toch wel gewenst was. Daar voor was het het makkelijkste om te werken met de originele stemmen, en in 2022 en 2023 hebben we zo van drie van de negen boekjes al een revisie kunnen maken.

Afgelopen november was ik weer in Sentani en waren de zes overgebleven boekjes aan de beurt. We konden terecht in de studio waar we vroeger ook opnames gemaakt hebben, maar het was daar nu zo gehorig, dat we zijn uitgeweken naar de bibliotheek. Een beetje krap, maar prima geschikt voor audio opnames.

De originele stem die deze boekjes had ingesproken was van Fina Lahayu. Gelukkig was hij beschikbaar om mee te werken en hij is uitgevlogen naar Sentani. Ook Candra, de audiospecialist van Gospel Recordings Indonesie was beschikbaar en is ingevlogen vanuit Bandung.

Als back-up had ik ook Anton Sayah nog uitgenodigd, voor het geval er iets zou gebeuren met Fina. Dat bleek geen overbodige luxe, want de dag nadat Fina in Sentani was aangekomen werd hij zo ziek dat hij vier dagen in het ziekenhuis moest verblijven. Gelukkig heb ik die dagen samen met Anton aan de revisie van drie van de boekjes kunnen werken. Toen Fina weer beter was heeft hij alsnog geholpen met de laatste drie boekjes, en zo hebben we alles nog net op tijd af kunnen krijgen, voordat ik terug zou gaan naar Nederland.